当前位置:首页 > 有声 > 这些宋词名句都“抄”自唐诗?

这些宋词名句都“抄”自唐诗?

关键词:   发布时间:2019-11-13 08:00:01

   闪亮悦听
 一闪一闪亮晶晶


 

晏几道


1

公元757年,杜甫经过艰难的跋涉回到鄜州羌村,见到了家人。他觉得一切就像做梦一样,于是在《羌村》中写下这两句千古名句:


夜阑更秉烛,相对如梦寐。


北宋的小晏看到这两句,喜欢得爱不释手,想“抄”过来,可是又不愿抄袭得太明显,就给改装了一下,在《鹧鸪天》中写道:


今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。


2

公元835年,小杜离扬州奔赴长安,与在扬州结识的歌妓作别,写下两首《赠别》,第二首深情地写道:


多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。 

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。


还是这位小晏,在与情人送别时,无限含情地写下一首《蝶恋花》。这一次,他又发挥了自己“抄袭”的本领,在结尾写道:


红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪。


3.

晚唐末五代初,有一位名不见经传的小诗人,叫翁宏。有一年面对春去花落之时,触景生情,吟出《春残》诗一首,第二联写道:


落花人独立,微雨燕双飞。


一百多年后,小晏一次酒后,想起了心爱的小蘋,写下千古绝唱《临江仙》,当他面对春去花残,雨燕双飞时,他想起了翁宏的这两句,直接copy过来,作为上阕的结尾:


梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞。




晏殊


1

殊不知,小晏的父亲大晏也是“抄袭”的高手。中唐的白居易写过《花非花》一诗,感慨人生如梦幻泡影,如雾亦如电,结尾写道:


来如春梦几多时?去似朝云无觅处。


大晏行乐之余,慨叹人生苦短,好景不长,写下《木兰花》一首,上阕结尾“抄袭”白居易这两句,略作修改,即成名句:


燕鸿过后莺归去,细算浮生千万绪。长于春梦几多时?散似秋云无觅处。


2

“人面桃花”的故事流传极广。唐人崔护到长安参加进士考试落第后,在长安南郊偶遇一美丽少女,次年清明节重访此女不遇,于是题写《题都城南庄》一首,后两句说:


人面不知何处去,桃花依旧笑春风。


大晏写艳情词,怀想心中的伊人,杳不可见,写下《清平乐》一首,下阕结尾“抄袭”、改造崔护的名句,转为己有,妙不可言:


斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩。人面不知何处,绿波依旧东流。




周邦彦


中唐刘禹锡写过《金陵五题》,成为金陵怀古诗的绝唱,第一首《石头城》即脍炙人口:


山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。


周邦彦作为“抄手”,写过一首《西河·金陵怀古》,硬是把刘禹锡的《石头城》,铺散开来,扩成两阕:


佳丽地,南朝盛事谁记。山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。

断崖树、犹倒倚,莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍,雾沉半垒。夜深月过女墙来,伤心东望淮水。


然而,这还没完。刘禹锡第二首《乌衣巷》,更是千古传唱:


朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。


周邦彦照样不肯放过,把这首诗的内容重组,放在《西河·金陵怀古》的第三阕,果然词人都不是省油的灯。他写道:


酒旗戏鼓甚处市?想依稀、王谢邻里,燕子不知何世,入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。




秦观


1

唐代科举以诗赋取试,然而诗人考场上写的应试诗,往往并不出彩。最有名的是钱起的《省试湘灵鼓瑟》,这首诗主要是最后两句,特给力:


曲终人不见,江上数峰青。


北宋秦观被贬郴州,驻舟湘水之浦,写下《临江仙》一首,下阕末尾直接照搬钱起的名句。他写道:


独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见,江上数峰青。


2

唐代盛行赏牡丹,其中晚唐罗隐写的《牡丹花》,传诵千古,最有名的是颔联两句:


若教解语应倾国,任是无情亦动人。


秦观为崔徽像题写《南乡子》一词,把后一句直接照搬过来,用来形容美女崔徽。他在下阕写道:


往事已酸辛。谁记当年翠黛颦。尽道有些堪恨处,无情。任是无情也动人。



王安石


李白的七律往往不太出名,唯有一首《登金陵凤凰台》传唱千载,颔联颇为精警:


吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。


王安石写《南乡子》,吟咏金陵古城,直接照抄这一联的后半句,作为上阕的结尾。他写道:


自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦,堪愁,晋代衣冠成古丘。


可是这还没完。王勃的《滕王阁序》震烁文坛,最后的那首《滕王阁诗》也至为精彩,结尾尤为悠远:


阁中帝子今何在,槛外长江空自流。


王安石发挥“抄手”的本领,同样把后半句照搬过来,作为下阕的结尾。他写道:


绕水恣行游。上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问,回头。槛外长江空自流。

   闪亮悦听
 一闪一闪亮晶晶
分享 2019-11-13 08:00:01

0个评论

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议